Cut-off villages lash Rotherham Council over snow